1 00:01:58,077 --> 00:02:00,913 - ¿Cuándo empezaste a bailar? - Cuando tenía 4 años. 2 00:02:01,038 --> 00:02:03,833 - ¿Te duele la espalda? - No. 3 00:02:03,958 --> 00:02:06,252 - ¿Ha tenido alguna operación? - No. 4 00:02:06,377 --> 00:02:08,337 - ¿Alergias? - No. 5 00:02:08,462 --> 00:02:09,630 Súbete a la báscula. 6 00:02:13,092 --> 00:02:14,468 25kilos. 7 00:02:18,389 --> 00:02:20,141 126cm. 8 00:02:25,437 --> 00:02:26,814 63cm. 9 00:02:26,939 --> 00:02:30,526 Párate en la barra y espera hasta que digamos tu nombre. 10 00:02:34,613 --> 00:02:36,115 Vamos, vamos. 11 00:02:43,164 --> 00:02:45,249 Ese es él, Bojinski. 12 00:02:46,584 --> 00:02:48,878 Da miedo. 13 00:02:49,879 --> 00:02:51,672 Parece un hombre del saco. 14 00:02:53,174 --> 00:02:55,009 Xenia Plisiska. 15 00:02:55,801 --> 00:02:57,595 Ven al centro de la habitación. 16 00:02:59,263 --> 00:03:02,600 Muéstranos la secuencia dos veces por favor. 17 00:03:02,725 --> 00:03:05,436 Tendu, quinta posición. 18 00:03:05,561 --> 00:03:07,813 Tendu à la seconde, primera posición. 19 00:03:07,938 --> 00:03:09,398 Saltear', échappé. 20 00:03:09,523 --> 00:03:10,941 Tres veces, por favor. 21 00:03:11,066 --> 00:03:12,193 Ir. 22 00:03:12,318 --> 00:03:14,028 Y uno y dos... 23 00:03:24,830 --> 00:03:26,582 Uno, dos... 24 00:03:34,381 --> 00:03:35,966 Polina Shanidze. 25 00:03:41,430 --> 00:03:43,265 Toma tu posición. 26 00:03:44,934 --> 00:03:46,435 Eso es mejor. 27 00:03:49,188 --> 00:03:51,982 No. Dije tendu à la seconde. 28 00:03:52,441 --> 00:03:53,734 Empezar de nuevo. 29 00:03:56,278 --> 00:03:57,613 No estás escuchando. 30 00:04:01,325 --> 00:04:02,660 Empezar de nuevo. 31 00:04:08,374 --> 00:04:09,625 Tercera posición. 32 00:04:12,503 --> 00:04:13,921 Primer arabesco. 33 00:04:17,925 --> 00:04:20,344 No me mires. Mira a lo lejos. 34 00:04:21,387 --> 00:04:22,554 Levanta la pierna. 35 00:04:24,223 --> 00:04:25,432 Más alto. 36 00:04:34,441 --> 00:04:35,943 No eres muy ágil. 37 00:04:46,996 --> 00:04:47,997 ¿Bien? 38 00:04:50,624 --> 00:04:53,210 Pasé la audición. 39 00:04:53,335 --> 00:04:55,212 Yo sé eso. ¿Y? 40 00:04:55,337 --> 00:04:57,047 Me llevaron. 41 00:04:57,172 --> 00:04:58,172 ¿Te llevaron? 42 00:05:00,217 --> 00:05:02,136 ¡Buena chica! ¡Eso es maravilloso! 43 00:05:04,138 --> 00:05:07,850 Te lo dije Natalia Polina será una primera bailarina. 44 00:05:07,975 --> 00:05:09,435 No, no lo haré. 45 00:05:10,352 --> 00:05:12,062 ¿Por qué no? ¿Qué ocurre? 46 00:05:13,480 --> 00:05:15,190 Es demasiado caro. 47 00:05:38,630 --> 00:05:40,549 Mantenga la espalda recta. 48 00:05:41,175 --> 00:05:42,634 Mantenga la posición. 49 00:05:44,136 --> 00:05:46,096 Los brazos. 50 00:05:54,063 --> 00:05:56,273 ¿No quieres mirar a los estudiantes? 51 00:05:56,398 --> 00:05:57,900 Yo los veo muy bien. 52 00:05:59,860 --> 00:06:01,070 Una vez más. 53 00:06:03,489 --> 00:06:04,823 Párese derecho. 54 00:06:05,949 --> 00:06:07,451 Mira el espejo. 55 00:06:08,702 --> 00:06:09,702 Detener. 56 00:06:29,515 --> 00:06:31,558 ¿Qué es para ti “bailar”? 57 00:06:32,643 --> 00:06:34,978 Sucede por sí solo. 58 00:06:38,107 --> 00:06:39,525 Eso crees, ¿verdad? 59 00:06:45,280 --> 00:06:47,408 Empezaremos por la pirueta. 60 00:06:47,991 --> 00:06:48,992 Música. 61 00:09:10,008 --> 00:09:11,239 - ¿No pesa demasiado? - No. 62 00:09:12,219 --> 00:09:14,179 - ¿Es este el último? - Sí. 63 00:09:16,932 --> 00:09:18,517 Polina, despierta. 64 00:09:19,351 --> 00:09:20,352 Dame una mano. 65 00:09:20,477 --> 00:09:23,814 Pon los pantalones por ahí. En los estantes hay vaqueros y camisetas. 66 00:09:24,439 --> 00:09:26,275 Este bolso también. 67 00:09:27,109 --> 00:09:28,443 Y ese también. 68 00:09:35,659 --> 00:09:38,328 Está todo aquí. Cuéntalo. 69 00:09:39,246 --> 00:09:41,707 - No hay necesidad. - Buen trabajo. 70 00:09:42,874 --> 00:09:44,251 ¡El auto está lleno! 71 00:09:44,835 --> 00:09:45,877 Adiós. 72 00:09:49,423 --> 00:09:50,549 Nos vemos, Serguéi. 73 00:09:51,049 --> 00:09:52,092 Adiós, cariño. 74 00:09:57,055 --> 00:10:00,851 Uno, dos, tres, cuatro... 75 00:10:05,355 --> 00:10:07,524 Más alto. ¡Aún más alto! 76 00:10:20,037 --> 00:10:21,580 Mira a Xenia. 77 00:10:22,706 --> 00:10:25,125 Su posición es casi perfecta. 78 00:10:25,250 --> 00:10:29,087 Su cuerpo gira casi idealmente. alrededor de su eje. 79 00:10:46,063 --> 00:10:47,648 Gracias, la clase terminó. 80 00:11:10,170 --> 00:11:11,296 Señor. 81 00:11:15,967 --> 00:11:20,055 ¿Por qué nunca me miras? cuando bailo? 82 00:11:23,475 --> 00:11:26,520 Trabaja más duro, jovencita, en lugar de hacer preguntas tontas. 83 00:11:29,648 --> 00:11:33,068 Si no faltaste a clases, bailarías mejor. 84 00:11:33,652 --> 00:11:36,947 Tengo que ayudar a mi madre con su trabajo. 85 00:11:38,198 --> 00:11:39,908 Una bailarina sólo tiene un trabajo. 86 00:11:40,450 --> 00:11:41,535 Para bailar. 87 00:12:10,439 --> 00:12:11,773 ¡Tranquilizarse! 88 00:12:11,898 --> 00:12:15,402 Quieres avisar a todo el bosque que estamos cazando? 89 00:12:18,405 --> 00:12:19,614 Mirar. 90 00:13:09,581 --> 00:13:11,291 ¡Que les corten la cabeza! 91 00:13:41,154 --> 00:13:42,155 Polina. 92 00:13:43,073 --> 00:13:45,575 - ¿Nos vemos después de clase? - Bueno. 93 00:13:59,756 --> 00:14:03,760 El público debe ver sólo la belleza de tus movimientos. 94 00:14:06,263 --> 00:14:09,683 Si no tienes ligereza y elegancia, 95 00:14:11,518 --> 00:14:13,478 ellos solo verán 96 00:14:14,187 --> 00:14:16,106 esfuerzo y dificultad. 97 00:14:16,606 --> 00:14:19,025 Solo aficionados al futbol ¡Están interesados ​​en eso! 98 00:15:38,229 --> 00:15:39,814 Espera, ya verás. 99 00:15:40,941 --> 00:15:44,361 ¡Ahora no, espera un rato! 100 00:15:51,618 --> 00:15:53,995 Me encanta verte bailar, papá. 101 00:16:47,132 --> 00:16:48,883 Espero que no estemos arruinando la fiesta. 102 00:16:53,596 --> 00:16:56,016 Bonito lugar el que tienes aquí, Anton. 103 00:16:56,474 --> 00:16:58,018 El negocio debe ir bien. 104 00:17:00,186 --> 00:17:02,439 ¿Verdad, señora? ¿El negocio va bien? 105 00:17:05,233 --> 00:17:06,401 ¿Cuánto nos debes? 106 00:17:06,526 --> 00:17:09,446 Te lo dije, pronto tendré el dinero. 107 00:17:16,494 --> 00:17:17,662 tu papa dice 108 00:17:18,413 --> 00:17:20,915 Serás una gran estrella del ballet. 109 00:17:21,041 --> 00:17:22,083 ¿Es así? 110 00:17:27,589 --> 00:17:28,715 ¡Bueno! 111 00:17:28,840 --> 00:17:31,718 Yo haré la ruta de Afganistán. 112 00:17:33,845 --> 00:17:36,973 Me gusta trabajar contigo, Antón. Te das cuenta rápido. 113 00:17:45,940 --> 00:17:48,568 Tus mujeres son hermosas... 114 00:17:58,119 --> 00:17:59,954 ¿Cuál es la ruta de Afganistán? 115 00:18:02,248 --> 00:18:04,000 Nada, no es gran cosa. 116 00:18:37,158 --> 00:18:38,535 No dejes que se note el esfuerzo. 117 00:18:39,619 --> 00:18:40,829 Tu pierna más alta. 118 00:18:45,959 --> 00:18:48,586 Los brazos respiran, las piernas respiran. 119 00:19:05,645 --> 00:19:06,896 ¡No! 120 00:19:09,440 --> 00:19:11,025 Estás completamente equivocado. 121 00:19:12,402 --> 00:19:14,112 ¿Dónde está tu cabeza cuando bailas? 122 00:19:19,325 --> 00:19:21,578 Ponte de pie cuando te hable. 123 00:19:22,453 --> 00:19:23,453 Lo lamento. 124 00:19:27,250 --> 00:19:29,919 Estás en algún lugar, pero no aquí. 125 00:19:31,171 --> 00:19:32,505 No tienes gracia. 126 00:19:34,299 --> 00:19:36,885 Tus movimientos son... 127 00:19:37,552 --> 00:19:40,138 rígido, mecánico, 128 00:19:40,263 --> 00:19:42,724 Feo... 129 00:19:44,392 --> 00:19:46,102 Una vez más, por favor. 130 00:19:46,853 --> 00:19:47,853 Música. 131 00:19:57,071 --> 00:19:58,948 ¿Cuánto tiempo llevamos trabajando en esto? 132 00:20:04,245 --> 00:20:05,705 Ni siquiera puedo recordarlo. 133 00:20:05,830 --> 00:20:08,291 Y cada día empeora. ¡Detener! 134 00:20:13,379 --> 00:20:15,089 Una vez más por favor, desde el principio. 135 00:20:24,349 --> 00:20:26,476 ¡Eso no es todo! 136 00:20:26,601 --> 00:20:28,353 ¡Esto no es el circo! 137 00:20:28,478 --> 00:20:30,104 ¡Es horrible! ¡Detener! 138 00:20:38,780 --> 00:20:40,949 ¿Sientes lo que estás haciendo? 139 00:20:41,574 --> 00:20:42,574 ¡No! 140 00:20:43,284 --> 00:20:45,036 No sientes nada. 141 00:20:45,161 --> 00:20:48,248 no lo sabes donde están tus brazos o tus piernas. 142 00:20:48,373 --> 00:20:51,584 Mírame cuando te hablo. 143 00:21:03,680 --> 00:21:04,889 ¿Una vez más? 144 00:21:05,431 --> 00:21:06,599 ¿Para qué? 145 00:21:08,351 --> 00:21:12,021 Mira, todos te están esperando. Pero no. 146 00:21:14,607 --> 00:21:16,359 Debes mantener tus emociones bajo control, 147 00:21:17,110 --> 00:21:19,237 aprende a controlarlos. 148 00:21:19,779 --> 00:21:23,241 Un bailarín que no tiene autocontrol. 149 00:21:23,366 --> 00:21:25,451 no me interesa! 150 00:21:25,576 --> 00:21:27,912 ¡Salir! No bailarás este ballet. 151 00:21:28,037 --> 00:21:29,330 Svetlana... 152 00:21:29,455 --> 00:21:31,541 Por favor reemplace a Polina. 153 00:21:33,167 --> 00:21:34,167 Música. 154 00:22:48,618 --> 00:22:51,162 ¿Qué estás haciendo aquí? Es tarde. 155 00:22:51,954 --> 00:22:54,540 quiero entender lo que estoy haciendo mal. 156 00:23:05,593 --> 00:23:07,512 ¿Y tú qué piensas? 157 00:23:09,555 --> 00:23:11,057 Mis piernas están demasiado rígidas. 158 00:23:11,182 --> 00:23:13,684 El problema no son tus piernas es tu espalda. 159 00:23:15,603 --> 00:23:18,940 Tu espalda es débil y así tus piernas lo compensan. 160 00:23:20,525 --> 00:23:21,901 Quinta posición. 161 00:23:25,029 --> 00:23:26,614 Baje los omóplatos. 162 00:23:29,867 --> 00:23:33,371 Imagina que te sostienen la cabeza. 163 00:23:33,746 --> 00:23:35,498 por un hilo. 164 00:23:40,420 --> 00:23:41,879 Abre tus brazos. 165 00:23:44,799 --> 00:23:46,217 Cierra los ojos. 166 00:23:48,302 --> 00:23:50,388 Siente el eje. 167 00:23:51,305 --> 00:23:52,557 Pase'. 168 00:23:56,602 --> 00:23:57,770 À la seconde. 169 00:24:00,690 --> 00:24:02,191 Actitud. 170 00:24:05,736 --> 00:24:08,865 Siente la posición, tus brazos, 171 00:24:08,990 --> 00:24:09,991 VOTO piernas... 172 00:24:10,992 --> 00:24:12,201 Sí. 173 00:24:12,326 --> 00:24:13,703 Abre los ojos. 174 00:24:30,094 --> 00:24:31,179 Muy bien. 175 00:24:35,641 --> 00:24:39,562 Para la audición en la Academia Bolshoi, 176 00:24:39,687 --> 00:24:43,441 bailarás la variación adagio del Acto 3 de Raymonda. 177 00:24:43,566 --> 00:24:44,566 Gracias. 178 00:26:07,066 --> 00:26:08,359 Espérame aquí. 179 00:26:16,033 --> 00:26:17,243 ¿El Bolshoi? 180 00:26:18,286 --> 00:26:19,996 Es un largo camino para llegar allí. 181 00:26:21,372 --> 00:26:23,165 ¿Quieres aprobar el examen? 182 00:26:23,291 --> 00:26:25,209 Entonces tendrás que trabajar. 183 00:26:25,334 --> 00:26:27,086 ¡Y me refiero a trabajar duro! 184 00:26:30,047 --> 00:26:31,507 El Ballet Bolshoi 185 00:26:32,133 --> 00:26:34,594 es el símbolo de Rusia. 186 00:26:36,262 --> 00:26:37,471 Su orgullo. 187 00:26:38,431 --> 00:26:42,852 El mismo nombre recuerda la grandeza de Rusia. 188 00:26:51,569 --> 00:26:53,321 El Ballet Bolshoi tiene... 189 00:26:53,988 --> 00:26:56,365 el repertorio de danza más rico en el mundo, 190 00:26:57,325 --> 00:26:59,869 una compañía de destacados virtuosos. 191 00:27:01,954 --> 00:27:05,708 Aquí bailaron Ulanova y Lepeshinskaya. 192 00:27:05,833 --> 00:27:07,793 Y muchos otros también. 193 00:27:10,296 --> 00:27:13,883 Desde hace dos años, Te he entrenado sin tregua 194 00:27:14,008 --> 00:27:16,469 para unirse a esta empresa. 195 00:27:16,594 --> 00:27:18,387 Este majestuoso ballet. 196 00:27:19,847 --> 00:27:21,265 Para tener éxito, 197 00:27:21,766 --> 00:27:23,893 necesitarás energía, 198 00:27:24,560 --> 00:27:26,312 determinación, 199 00:27:26,896 --> 00:27:29,023 y el amor por el trabajo duro. 200 00:27:32,735 --> 00:27:36,280 La fecha de tu audición se acerca rápidamente. 201 00:27:36,989 --> 00:27:39,700 Así que olvídate de la fiesta 202 00:27:40,910 --> 00:27:43,037 y trabajar aún más duro. 203 00:27:54,340 --> 00:27:56,175 Polina, te dije que me esperaras. 204 00:27:56,717 --> 00:28:00,930 Por favor no lo olvides nuestras reglas y requisitos. 205 00:28:01,055 --> 00:28:05,434 espero poder contar en tu sentido común. 206 00:28:06,644 --> 00:28:07,895 Bueno. 207 00:28:08,604 --> 00:28:09,897 Eso es todo. 208 00:28:10,731 --> 00:28:12,441 Puedes irte ahora. 209 00:28:14,151 --> 00:28:15,319 Hola, francés. 210 00:28:15,903 --> 00:28:17,988 ¿Vienes al Karma Bar esta noche? 211 00:28:18,864 --> 00:28:19,864 Seguro. 212 00:28:19,949 --> 00:28:22,618 Sólo para hacer feliz a Alexandrovna. 213 00:28:24,203 --> 00:28:26,872 Tenemos mañana libre. Ven con nosotros. 214 00:28:27,248 --> 00:28:28,916 No puedo, estoy ocupado. 215 00:28:29,041 --> 00:28:30,292 ¡Vamos! 216 00:28:32,169 --> 00:28:34,255 ¿Estás viendo a Bojinski otra vez? 217 00:28:34,922 --> 00:28:37,967 estas desperdiciando ¿Tu única noche libre con ese viejo imbécil? 218 00:28:38,092 --> 00:28:39,593 Está haciendo un solo para mí. 219 00:28:39,719 --> 00:28:41,470 ¿No es demasiado anticuado? 220 00:28:42,096 --> 00:28:44,932 el es aun mas interesante que Alexandrovna. 221 00:28:45,433 --> 00:28:47,643 ¿Vienes al festival de Budan? 222 00:28:47,668 --> 00:28:48,668 Por supuesto. 223 00:28:48,686 --> 00:28:51,772 Vamos, encuéntranos después de tu ensayo. 224 00:28:55,484 --> 00:28:56,610 Inténtalo. 225 00:28:58,738 --> 00:28:59,822 No está mal francés. 226 00:29:00,406 --> 00:29:01,406 ¿Estás impresionado? 227 00:29:02,408 --> 00:29:03,408 Sí. 228 00:30:04,678 --> 00:30:06,931 Eso no está nada mal. 229 00:30:08,432 --> 00:30:09,725 ¿Pasa algo mal? 230 00:30:10,518 --> 00:30:13,854 Siento que estoy encadenando movimientos sin bailar. 231 00:30:13,979 --> 00:30:15,439 ¡Eso es fabuloso! 232 00:30:17,191 --> 00:30:20,820 un verdadero artista siempre anhela la perfección. 233 00:30:21,237 --> 00:30:23,030 Sólo el tiempo lo dirá... 234 00:30:24,114 --> 00:30:25,699 si el camino era correcto. 235 00:30:30,788 --> 00:30:34,166 La gente dice que tus ballets eran demasiado provocativos para los soviéticos. 236 00:30:38,712 --> 00:30:40,005 Sí, se podría decir eso. 237 00:30:42,883 --> 00:30:46,887 me reprocharon por no ser lo suficientemente patriótico. 238 00:30:47,680 --> 00:30:50,474 Utilicé música de compositores estadounidenses. 239 00:30:55,396 --> 00:30:56,730 Fui demasiado testaruda. 240 00:30:56,856 --> 00:30:57,856 No. 241 00:30:58,732 --> 00:31:00,901 Por eso la gente te respeta. 242 00:31:04,154 --> 00:31:07,157 ¿Empiezo desde el principio? ¿Y me mostrarás el resto? 243 00:32:21,690 --> 00:32:23,525 Tengo que irme. 244 00:32:27,154 --> 00:32:29,198 ¿No nos vas a dejar así? 245 00:32:30,991 --> 00:32:32,159 polina... 246 00:32:34,787 --> 00:32:36,664 Mírame. 247 00:32:38,082 --> 00:32:43,045 Nadie jamás te hará daño. Alguna vez. 248 00:32:51,553 --> 00:32:52,638 ¿Y tú? 249 00:32:59,770 --> 00:33:02,481 ¿Cuándo empiezas con el Bolshoi? 250 00:33:03,691 --> 00:33:06,485 En junio, si apruebo el examen. 251 00:33:07,486 --> 00:33:08,612 Vas a. 252 00:33:09,947 --> 00:33:12,074 Tengo que irme. Adiós. 253 00:33:16,245 --> 00:33:17,538 ¿Cuándo volverás? 254 00:34:59,848 --> 00:35:01,183 Polina Shanidze. 255 00:35:34,550 --> 00:35:35,843 Puedes empezar. 256 00:38:29,141 --> 00:38:30,767 ¿Vas a volver a Francia? 257 00:38:37,065 --> 00:38:38,275 Voy contigo. 258 00:38:39,026 --> 00:38:40,902 ¿Qué quieres decir? ¿vienes conmigo? 259 00:38:42,946 --> 00:38:45,824 quiero pasar la audicion contigo en Aix-en... 260 00:38:46,533 --> 00:38:47,701 Provenza. 261 00:38:48,577 --> 00:38:52,164 ¿Por qué querrías venir a Aix? Acabas de llegar al Bolshoi. 262 00:38:52,831 --> 00:38:54,708 Además, no conoces la técnica. 263 00:38:55,083 --> 00:38:56,418 ¿A quién le importa? 264 00:38:56,877 --> 00:38:59,838 Quiero realizar lo que acabamos de ver. 265 00:39:00,339 --> 00:39:01,465 No. 266 00:39:01,590 --> 00:39:02,591 Es un error. 267 00:39:03,050 --> 00:39:04,134 ¿Por qué? 268 00:39:05,510 --> 00:39:08,513 Incluso si estás en Moscú y yo en Aix, estaremos juntos. 269 00:39:12,768 --> 00:39:15,437 no me importa, Incluso si no vas a la audición, 270 00:39:16,021 --> 00:39:17,481 Lo haré. 271 00:39:20,776 --> 00:39:22,235 ¡Estás loco! 272 00:39:49,179 --> 00:39:50,514 ¿Te vas por mucho tiempo? 273 00:39:51,306 --> 00:39:52,474 No sé. 274 00:39:52,933 --> 00:39:54,101 Tal vez. 275 00:39:59,856 --> 00:40:01,525 ¿Vas a Francia? 276 00:40:02,484 --> 00:40:04,653 Sí, al sur de Francia. 277 00:40:12,869 --> 00:40:14,121 ¿Qué pasa con el Bolshói? 278 00:40:14,663 --> 00:40:17,249 Ya sabes lo que significa para nosotros. 279 00:41:08,675 --> 00:41:09,885 Confía en mí. 280 00:41:50,467 --> 00:41:51,885 Es hermoso aquí. 281 00:41:52,636 --> 00:41:53,929 ¿Te gusta? 282 00:42:02,229 --> 00:42:04,105 Hola. Bienvenido a la audición. 283 00:42:04,231 --> 00:42:07,400 Empezaremos la primera rutina. con sergio. 284 00:42:07,776 --> 00:42:09,236 Extendido. 285 00:42:09,361 --> 00:42:11,321 Buena suerte. 286 00:42:13,573 --> 00:42:14,908 ¡Cuatro, cinco y listo! 287 00:42:32,175 --> 00:42:33,510 Ponte en posición. 288 00:42:33,635 --> 00:42:35,220 En filas, por favor. 289 00:42:47,065 --> 00:42:48,483 Tercera línea. ¡Uno! 290 00:42:52,862 --> 00:42:54,114 ¡Saltar! 291 00:42:54,698 --> 00:42:55,824 Y salir. 292 00:43:04,708 --> 00:43:09,004 Sonia, Aurora, Claire, Kim, Elise, Margot, 293 00:43:09,129 --> 00:43:11,021 Polina, Anthony, Théa, Lisa, 294 00:43:11,023 --> 00:43:13,466 Adrien, Emilie, Jérémie y Chloé. 295 00:43:13,592 --> 00:43:16,553 Los demás pueden irse. Gracias. 296 00:43:17,846 --> 00:43:21,182 Ahora trabajaremos en un estilo diferente de movimiento. 297 00:43:40,869 --> 00:43:42,537 Usa tu respiración. 298 00:43:42,662 --> 00:43:44,331 Estírate, estírate... 299 00:43:45,290 --> 00:43:46,290 Eso es todo. 300 00:43:52,547 --> 00:43:53,798 Desde arriba. 301 00:43:57,177 --> 00:44:00,388 ¡Usa tu peso! ¡Pesado! 302 00:44:24,329 --> 00:44:26,706 Si quieres, puedo traducir para Polina. 303 00:44:27,624 --> 00:44:29,042 No he hablado todavía. 304 00:44:32,754 --> 00:44:35,048 Bueno, por si acaso. Puedo hacerlo. 305 00:44:35,590 --> 00:44:37,384 Por eso te pedí que vinieras. 306 00:44:38,510 --> 00:44:42,263 Seguramente has oído, Siempre les doy a mis bailarines un período de prueba. 307 00:44:42,806 --> 00:44:45,308 Empezarás como aprendiz. 308 00:44:45,433 --> 00:44:47,394 Y si nos llevamos bien, te contrato. 309 00:44:49,479 --> 00:44:50,479 Lo entendí. 310 00:44:54,401 --> 00:44:57,487 polina tomó algunas lecciones de francés en Rusia 311 00:44:57,612 --> 00:45:01,282 y hemos estado juntos durante unos meses, 312 00:45:01,408 --> 00:45:03,785 Entonces ella está empezando a entender. 313 00:45:05,203 --> 00:45:06,913 Pero es bueno que esté aquí. 314 00:45:07,038 --> 00:45:08,707 Él podría ser de utilidad de todos modos. 315 00:45:09,624 --> 00:45:11,710 Tiene razón, él podría ser de utilidad. 316 00:45:18,717 --> 00:45:20,051 Ayudar a sí mismo. 317 00:45:25,390 --> 00:45:26,933 ¿Has visto Blancanieves? 318 00:45:27,350 --> 00:45:28,435 Sí. 319 00:45:29,060 --> 00:45:30,770 En el festival de Budan. 320 00:45:32,272 --> 00:45:33,773 Eres muy clásica 321 00:45:34,274 --> 00:45:37,026 pero tienes una fuerza interior eso me interesa. 322 00:45:38,278 --> 00:45:40,447 Aprenderás el papel de Blancanieves. 323 00:45:41,614 --> 00:45:44,075 Y tú, Adrien, el príncipe. 324 00:45:46,077 --> 00:45:47,120 Gracias. 325 00:45:47,912 --> 00:45:50,498 Trabajarás los movimientos del cuerpo. con sergio, 326 00:45:50,623 --> 00:45:52,667 y los duetos conmigo. 327 00:46:01,509 --> 00:46:02,844 Presta mucha atención. 328 00:46:03,887 --> 00:46:06,181 necesitas cambiar su enfoque técnico. 329 00:46:06,973 --> 00:46:09,476 En mi trabajo, el centro de gravedad es mucho más bajo. 330 00:46:10,351 --> 00:46:12,145 Es más fundamentado que el clásico. 331 00:46:13,104 --> 00:46:15,315 Necesitas trabajar muy duro en clase. 332 00:46:35,794 --> 00:46:37,504 Cambiar... 333 00:46:43,176 --> 00:46:44,719 Todos juntos... 334 00:46:59,526 --> 00:47:00,526 ¡Gira! 335 00:47:00,527 --> 00:47:01,528 ¡Quitar! 336 00:47:06,908 --> 00:47:07,909 Más rápido. 337 00:47:16,876 --> 00:47:18,920 Bueno. Eso no estuvo mal. 338 00:47:19,963 --> 00:47:23,925 Pero el comienzo no fue muy claro. Lo repasaremos de nuevo. 339 00:47:24,676 --> 00:47:28,346 Cuando te arrodillas, Utilice el impulso de la parte superior del cuerpo. 340 00:47:28,471 --> 00:47:31,474 - Esto ayudará. - Gracias. 341 00:47:32,725 --> 00:47:35,353 El movimiento comienza desde tu centro. 342 00:47:35,812 --> 00:47:38,940 Empecemos desde el principio. Sin música. 343 00:48:10,138 --> 00:48:11,347 Basta. 344 00:48:12,432 --> 00:48:14,225 ¿Estás entrenando para ser un comando? 345 00:48:14,350 --> 00:48:15,685 ¿Qué es eso? 346 00:48:16,102 --> 00:48:18,813 Los comandos son tipos duros, como tú. 347 00:48:19,689 --> 00:48:21,482 Tengo heridas por todas partes. 348 00:48:22,317 --> 00:48:24,903 Se llaman "moretones". es parte del baile. 349 00:48:25,028 --> 00:48:27,488 - ¿Alguien para el voleibol? - Seguro. 350 00:48:27,614 --> 00:48:28,614 - ¿Chicas? - Por qué no. 351 00:48:29,073 --> 00:48:30,073 Polina? 352 00:48:30,491 --> 00:48:33,119 No. Mañana trabajamos con Liria. 353 00:48:33,953 --> 00:48:35,788 Tu decides. Vamos. 354 00:49:27,840 --> 00:49:29,050 No. Sergio, deja la música. 355 00:49:29,509 --> 00:49:31,135 Eso es demasiado bonito. 356 00:49:31,260 --> 00:49:33,930 Es bonito. Estoy buscando algo real. 357 00:49:35,765 --> 00:49:38,935 es la primera vez te estás entregando a él. 358 00:49:39,060 --> 00:49:41,437 Hay peligro, hay urgencia... 359 00:49:42,188 --> 00:49:43,606 hay miedo. 360 00:49:44,315 --> 00:49:45,733 Y no siento nada. 361 00:49:46,317 --> 00:49:47,652 ¿Cuál es tu experiencia? 362 00:49:48,403 --> 00:49:49,445 ¿De dónde eres? 363 00:49:51,572 --> 00:49:54,325 mi padre viene de una familia pobre de Georgia. 364 00:49:54,993 --> 00:49:56,869 Mi madre es siberiana. 365 00:49:57,787 --> 00:49:59,831 Ahí tienes. Lo sabes todo. 366 00:50:00,790 --> 00:50:02,417 Sabes lo de no tener suficiente. 367 00:50:03,668 --> 00:50:05,628 Pero es un dúo de amor. 368 00:50:05,753 --> 00:50:08,339 Es un dúo de deseo, de pasión. 369 00:50:08,923 --> 00:50:10,758 se trata de no tener nada 370 00:50:10,883 --> 00:50:13,928 y queriendo algo más que nada en el mundo. 371 00:50:15,638 --> 00:50:18,808 No quiero una bailarina bonita. Quiero ver bailar a Polina. 372 00:50:21,394 --> 00:50:23,354 ¿Tú entiendes? ¿Una vez más? 373 00:50:32,238 --> 00:50:33,740 ¿Ya vestido? 374 00:50:33,865 --> 00:50:34,907 Sí. 375 00:50:35,783 --> 00:50:37,744 Quiero ensayar. 376 00:50:39,454 --> 00:50:41,122 Ensayamos toda la semana. 377 00:50:41,789 --> 00:50:44,959 Liria nos dio un día libre para descansar. 378 00:50:45,918 --> 00:50:47,628 Eso también es parte del trabajo. 379 00:50:50,882 --> 00:50:52,884 Desnúdate y vuelve a la cama. 380 00:50:53,342 --> 00:50:54,342 No. 381 00:50:55,136 --> 00:50:56,136 Sí. 382 00:50:56,679 --> 00:50:57,680 No. 383 00:51:01,934 --> 00:51:02,977 No. 384 00:51:03,770 --> 00:51:05,772 - No. - Sí. 385 00:51:06,189 --> 00:51:07,648 Haz lo que quieras. 386 00:51:09,442 --> 00:51:10,442 Bueno. 387 00:51:31,839 --> 00:51:33,800 ¿No te di un día libre? 388 00:51:34,675 --> 00:51:37,095 Quiero hacer los movimientos correctos. 389 00:51:39,430 --> 00:51:41,474 Estás ensayando sin Adrien. 390 00:51:42,642 --> 00:51:43,642 Sí. 391 00:51:43,935 --> 00:51:45,061 Para mí. 392 00:51:47,939 --> 00:51:48,939 Veo. 393 00:51:54,195 --> 00:51:55,780 ¿Alguna vez has extrañado a alguien? 394 00:51:58,866 --> 00:52:01,035 ¿Sentiste la ausencia de un ser querido? 395 00:52:03,454 --> 00:52:04,497 Un poco. 396 00:52:05,414 --> 00:52:08,000 Todo mi trabajo trata sobre esto. 397 00:52:10,628 --> 00:52:12,964 Añorando a alguien que no está ahí. 398 00:52:15,133 --> 00:52:18,136 es importante sentir eso cuando bailas. 399 00:52:19,137 --> 00:52:20,388 Anhelo- 400 00:52:23,558 --> 00:52:24,851 ¿Nos vemos mañana? 401 00:52:25,518 --> 00:52:27,103 Y mantente firme. 402 00:52:27,228 --> 00:52:28,271 Gracias. 403 00:52:32,191 --> 00:52:34,235 No veo suficiente cadera. 404 00:52:34,819 --> 00:52:36,863 Mirar. Ven aquí Sergio. 405 00:52:36,988 --> 00:52:39,157 Entregaos unos a otros. 406 00:52:39,282 --> 00:52:41,826 Tus piernas se unen completamente hacia abajo. 407 00:52:44,537 --> 00:52:45,537 ¿Verás? 408 00:52:46,497 --> 00:52:49,959 Tiene que haber pleno contacto. en todos los ascensores. 409 00:52:55,006 --> 00:52:56,716 Levántala con la cabeza. 410 00:52:58,718 --> 00:53:01,220 Necesitas estar en sintonía. 411 00:53:04,974 --> 00:53:06,058 Siente su peso. 412 00:53:06,184 --> 00:53:08,561 Siente su peso antes de impulsarte. 413 00:53:12,231 --> 00:53:14,525 uno sube y el otro sigue adelante. 414 00:53:17,153 --> 00:53:19,488 - ¿Por qué no estás frente a mí? - Soy. 415 00:53:19,614 --> 00:53:21,616 Tú das la dirección, de lo contrario me resbalo. 416 00:53:21,741 --> 00:53:26,495 Eso no es exactamente todo. Ambos das la dirección. 417 00:53:26,621 --> 00:53:30,124 Necesitas sentir su peso para empujarla hacia adelante, 418 00:53:30,249 --> 00:53:31,792 de lo contrario no funcionará. 419 00:53:31,918 --> 00:53:36,005 - ¿Ver? Lo estás haciendo mal. - Hagámoslo de nuevo. 420 00:53:39,342 --> 00:53:41,928 Eso es suficiente. Continuaremos mañana. 421 00:53:42,428 --> 00:53:44,055 No sirve de nada enfadarse. 422 00:53:47,725 --> 00:53:49,352 Fue difícil hoy. 423 00:53:49,477 --> 00:53:52,355 - ¿Por qué me detienes? - No lo soy. 424 00:53:53,481 --> 00:53:55,691 Estoy haciendo lo mejor que puedo. Como usted. 425 00:53:57,318 --> 00:53:59,070 Mi trabajo es una mierda por tu culpa. 426 00:53:59,445 --> 00:54:00,655 Ella no es feliz. 427 00:54:00,780 --> 00:54:03,658 Tu trabajo no es una mierda. Ella sólo quiere que progresemos. 428 00:54:04,158 --> 00:54:05,326 No es gran cosa. 429 00:54:05,451 --> 00:54:07,286 Soy demasiado clásico. 430 00:54:13,501 --> 00:54:15,378 ¿Tienes una uña rota? 431 00:54:15,503 --> 00:54:18,589 Tal vez. No sé. ¿Por qué estás cambiando de tema? 432 00:54:18,714 --> 00:54:21,259 No voy a cambiar de tema. ¡No sé! 433 00:54:21,384 --> 00:54:22,802 No estoy en su cabeza. 434 00:54:24,804 --> 00:54:26,472 Estoy tan perdido como tú. 435 00:54:26,597 --> 00:54:28,641 Estoy tratando de hacerla feliz también, ¿vale? 436 00:54:44,240 --> 00:54:45,283 Desde arriba... 437 00:54:46,701 --> 00:54:47,702 Liberación. 438 00:54:51,747 --> 00:54:53,916 Mantenga su centro. Cuida tus pies. 439 00:54:54,041 --> 00:54:56,127 No, los pies tienen que ser... 440 00:54:56,919 --> 00:55:00,047 Realmente no necesitas para poner tu peso sobre ellos. 441 00:55:00,172 --> 00:55:02,300 Eres como una muñeca de trapo. 442 00:55:07,805 --> 00:55:08,973 Eso es mejor. 443 00:55:10,641 --> 00:55:11,641 Deja ir tu cabeza. 444 00:55:11,642 --> 00:55:13,102 Sonia, ve tú primero. 445 00:55:14,854 --> 00:55:17,690 Eso es mejor. ¿Lo sentiste? 446 00:55:21,277 --> 00:55:22,361 Ponte en su lugar. 447 00:55:39,462 --> 00:55:40,462 ¿Estás bien? 448 00:55:40,463 --> 00:55:43,049 - ¿Dónde te lastimaste? - Mi tobillo. 449 00:55:45,926 --> 00:55:48,179 - Oh, mierda. - Acuéstate. 450 00:55:50,973 --> 00:55:51,974 Respirar. 451 00:56:12,578 --> 00:56:14,538 Sugiero a Massimo para Berratham. 452 00:56:15,164 --> 00:56:16,382 - ¿Estás de acuerdo con eso? - Sí. 453 00:56:18,167 --> 00:56:19,293 De vuelta a la barra. 454 00:56:22,046 --> 00:56:24,215 Cuatro rondas de jambe en dehors. 455 00:56:29,261 --> 00:56:31,847 Battement plié devant... 456 00:59:43,706 --> 00:59:45,124 Toma tu pie. 457 00:59:46,458 --> 00:59:48,502 Devant à la seconde... 458 00:59:51,213 --> 00:59:52,631 Puerto de Brás. 459 00:59:56,969 --> 00:59:58,721 Y vuelve. 460 01:00:01,390 --> 01:00:02,891 Rodillas en tus manos. 461 01:00:04,101 --> 01:00:05,185 ¡Rodilla en tu mano! 462 01:00:10,190 --> 01:00:11,859 Cuidado con la cadera, Massimo. 463 01:00:44,350 --> 01:00:45,601 Hola. 464 01:00:46,226 --> 01:00:48,354 - ¿Puedo hablar contigo un minuto? - Seguro. 465 01:00:50,814 --> 01:00:53,359 Quiero recuperar el papel de Blancanieves. 466 01:00:53,484 --> 01:00:56,403 - No estás listo. - Sí, estoy seguro de que lo soy. 467 01:00:58,906 --> 01:01:01,492 Eres trabajador y tienes talento, 468 01:01:01,617 --> 01:01:03,827 pero no puedes exigir cosas. 469 01:01:04,870 --> 01:01:07,498 Estás demasiado obsesionado contigo mismo, tu trabajo. 470 01:01:07,623 --> 01:01:09,375 Mirar alrededor. Observar. 471 01:01:10,250 --> 01:01:12,086 Un artista es alguien... 472 01:01:12,211 --> 01:01:13,921 alguien que observa. 473 01:01:16,382 --> 01:01:19,927 Mira a Sonia cuando baila con Adrien. Algo sucede. 474 01:01:20,386 --> 01:01:22,638 Ella lo escucha, lo siente, lo ve. 475 01:01:24,390 --> 01:01:25,933 Todo se muestra en el escenario. 476 01:01:27,935 --> 01:01:29,061 ¿Tú entiendes? 477 01:03:49,368 --> 01:03:50,452 Hola. 478 01:03:51,119 --> 01:03:53,831 Me gustaría saber, ¿Estás buscando bailarines? 479 01:03:57,417 --> 01:03:58,585 Bien, gracias. 480 01:04:07,678 --> 01:04:09,888 No. No aletees. 481 01:04:10,013 --> 01:04:12,850 Veo brazos y piernas todo el día. 482 01:04:14,685 --> 01:04:17,896 Hazme sentir algo. 483 01:04:19,022 --> 01:04:22,150 Hazme sentir lo que es conocer a Dios. 484 01:04:24,695 --> 01:04:26,530 ¿No quieres que baile? 485 01:04:27,030 --> 01:04:28,198 Preferiría que no lo hicieras. 486 01:04:29,867 --> 01:04:31,326 Pero soy bailarina. 487 01:04:31,451 --> 01:04:34,121 Ya que sabes bailar, ¿por qué molestarte? 488 01:04:38,792 --> 01:04:41,128 ¿Querías que te hiciera una audición? 489 01:05:01,523 --> 01:05:03,567 No. Eso no es todo. 490 01:05:04,735 --> 01:05:06,111 Encuentra algo más. 491 01:05:08,238 --> 01:05:12,242 - ¿Pero qué quieres? - No sé. 492 01:05:22,085 --> 01:05:23,545 ¿Qué estás haciendo? 493 01:05:24,296 --> 01:05:25,380 Me voy. 494 01:05:26,423 --> 01:05:27,716 ¿Está seguro? 495 01:05:33,180 --> 01:05:35,849 La misma energía. Todos al mismo ritmo. 496 01:05:35,974 --> 01:05:37,392 Rotación y... 497 01:05:37,517 --> 01:05:39,269 Bien. No te preocupes. 498 01:05:39,978 --> 01:05:41,688 Sígueme. 499 01:05:42,481 --> 01:05:45,067 En círculo y de vuelta a vuestros lugares. 500 01:05:45,901 --> 01:05:49,696 Manténgase en un grupo. Muévanse juntos. 501 01:05:54,826 --> 01:05:56,286 Liberar. 502 01:06:09,174 --> 01:06:10,174 Hola. 503 01:06:11,385 --> 01:06:12,511 Soy bailarina. 504 01:06:12,636 --> 01:06:15,514 Estudié en el Bolshoi. Estoy buscando trabajo. 505 01:06:16,056 --> 01:06:18,100 No necesitamos a nadie ahora mismo. 506 01:06:19,142 --> 01:06:20,142 Gracias. 507 01:06:25,190 --> 01:06:27,609 ¿Mamá? Hola. 508 01:06:28,860 --> 01:06:30,320 Sí, todo está bien. 509 01:06:32,239 --> 01:06:34,658 En Berlín todo fue muy bien. 510 01:06:36,994 --> 01:06:38,870 Recibimos una gran ovación. 511 01:06:41,206 --> 01:06:44,751 No, ahora estoy en París. Todavía estamos de gira. 512 01:06:47,045 --> 01:06:49,506 No estoy solo, estoy con la compañía. 513 01:06:51,008 --> 01:06:52,509 Espera, tengo que saludar a alguien. 514 01:06:52,968 --> 01:06:55,220 ¡Sergio! ¿Cómo estás? 515 01:06:57,222 --> 01:06:59,099 ¡No puedo, estoy hablando con mi mamá! 516 01:07:01,893 --> 01:07:03,353 ¿Bojinski? 517 01:07:03,478 --> 01:07:04,896 No, no lo vi. 518 01:07:07,274 --> 01:07:11,236 Lo siento, me tengo que ir ahora. Vamos a cenar. 519 01:07:13,405 --> 01:07:15,490 Te llamaré más tarde. 520 01:07:17,159 --> 01:07:19,411 Bueno. Yo también te amo. 521 01:07:27,169 --> 01:07:28,295 Buenas noches. 522 01:07:29,838 --> 01:07:31,548 Estoy en la habitación 19. 523 01:07:31,673 --> 01:07:34,176 No pagaste esta mañana. 524 01:07:35,343 --> 01:07:36,762 ¡Ah, lo siento! 525 01:07:37,304 --> 01:07:39,389 Serían 35, por favor. 526 01:07:48,273 --> 01:07:50,067 Eso no son 35. 527 01:07:50,525 --> 01:07:53,028 Lo sé. Pagaré el resto muy rápido. 528 01:07:54,279 --> 01:07:56,656 Entonces no puedo darte la habitación. 529 01:07:56,782 --> 01:07:59,367 Lo lamento. No soy yo quien decide. 530 01:08:00,494 --> 01:08:01,495 Bueno. 531 01:09:15,402 --> 01:09:16,402 Hola. 532 01:09:17,070 --> 01:09:19,656 Disculpe, estoy buscando trabajo. 533 01:09:19,781 --> 01:09:21,950 Lo siento, no necesitamos a nadie. 534 01:09:22,659 --> 01:09:23,659 Gracias. 535 01:10:17,589 --> 01:10:20,592 ¡Ven a festejar con nosotros! ¡Es divertido aquí! 536 01:10:52,707 --> 01:10:53,917 ¡Ey! 537 01:10:54,918 --> 01:10:56,266 - Tres vodkas... - Disculpe... 538 01:10:56,267 --> 01:10:57,310 Y un whisky. 539 01:10:57,796 --> 01:10:59,422 ¡Tráeme un poco de hielo! 540 01:11:00,840 --> 01:11:02,259 Estoy buscando trabajo. 541 01:11:16,439 --> 01:11:18,400 ¿Quieres empezar ahora mismo? 542 01:11:18,525 --> 01:11:20,860 Sí, pero no tengo experiencia. 543 01:11:20,986 --> 01:11:23,947 No importa, aprenderás rápido. Ven detrás de la barra. 544 01:12:16,166 --> 01:12:17,375 No te preocupes. 545 01:12:55,205 --> 01:12:56,373 Hola. 546 01:12:56,998 --> 01:12:58,124 ¿Hablas francés? 547 01:12:58,708 --> 01:13:00,627 Te vi trabajando afuera del edificio. 548 01:13:02,003 --> 01:13:04,172 Nunca había visto eso antes. 549 01:13:05,465 --> 01:13:08,009 Utilizo la improvisación para enseñar a los niños. 550 01:13:08,134 --> 01:13:09,135 Disculpe. 551 01:13:11,513 --> 01:13:15,183 En la escuela Bolshói Nunca hicimos improvisación. 552 01:13:15,308 --> 01:13:16,976 ¿Estudiaste en el Bolshoi? 553 01:13:18,686 --> 01:13:19,686 Estoy impresionado. 554 01:13:20,397 --> 01:13:22,982 Me encanta. Pero solo vine a publicar mi anuncio. 555 01:13:23,108 --> 01:13:24,484 - Lo siento. - Ningún problema. 556 01:13:30,865 --> 01:13:32,784 ¿Podría ser una niña? 557 01:13:32,909 --> 01:13:36,413 - ¿Para qué? - ¿Tomas chicas como compañeras de cuarto? 558 01:13:36,538 --> 01:13:37,622 Por supuesto. 559 01:13:40,083 --> 01:13:41,751 Entonces estoy interesado. 560 01:13:56,975 --> 01:13:59,227 Estoy haciendo té. ¿Quieres un poco? 561 01:14:00,270 --> 01:14:01,938 Seguro. Ya voy. 562 01:14:02,397 --> 01:14:05,942 Hoy haremos una improvisación que me gusta. Fingirás que eres un animal. 563 01:14:07,485 --> 01:14:08,570 Cualquiera que te guste. 564 01:14:10,363 --> 01:14:13,533 Imagina sus movimientos si subiera al escenario y bailara. 565 01:14:13,658 --> 01:14:16,911 No quiero una imitación. Esa no es la idea. 566 01:14:17,036 --> 01:14:20,165 encontrar algo con tus propios movimientos y energía. 567 01:14:20,290 --> 01:14:23,168 Es una buena excusa para levantarse y bailar. 568 01:14:24,169 --> 01:14:25,670 ¿Quién irá primero? 569 01:14:56,784 --> 01:14:59,704 Muy bien, Jan, lleno de imaginación. 570 01:15:00,747 --> 01:15:02,540 Polina, ¿quieres intentarlo? 571 01:15:04,167 --> 01:15:06,628 Lo siento, no sé cómo hacer eso. 572 01:15:06,753 --> 01:15:09,130 Adelante, Polina. No puede ser peor que nosotros. 573 01:15:09,255 --> 01:15:11,633 Además, Nunca hemos visto una bailarina real. 574 01:15:11,758 --> 01:15:13,593 Seguro que sí. Karl es bailarina. 575 01:15:17,639 --> 01:15:19,641 Ponle música a Polina. 576 01:17:27,769 --> 01:17:29,646 Amberes, Bélgica. 577 01:17:39,364 --> 01:17:40,531 Pero papá... 578 01:17:40,990 --> 01:17:42,825 No te desvíes. 579 01:17:44,285 --> 01:17:45,870 Sinceramente, no merece la pena. 580 01:18:51,728 --> 01:18:52,770 Polina. 581 01:18:55,690 --> 01:18:57,191 ¿Qué pasó? 582 01:18:58,651 --> 01:18:59,694 Nada. 583 01:19:00,069 --> 01:19:01,738 Es imposible. 584 01:19:01,863 --> 01:19:04,365 Algo debe haber pasado. Es obvio. 585 01:19:13,416 --> 01:19:14,751 Vuelve a Moscú. 586 01:19:17,670 --> 01:19:18,670 No. 587 01:19:28,639 --> 01:19:31,225 Trabajé duro todos esos años 588 01:19:31,350 --> 01:19:33,478 ¡Así que podrías terminar en un bar! 589 01:19:34,520 --> 01:19:36,355 ¿Y no trabajé duro? 590 01:19:36,481 --> 01:19:37,899 Ese es el punto. 591 01:19:41,694 --> 01:19:45,239 Estoy harto de ejecutar sin pensar coreografía de otras personas. 592 01:19:46,240 --> 01:19:48,534 Necesito aprender a mirar el mundo. 593 01:19:49,994 --> 01:19:51,537 “Mira el mundo”. 594 01:20:00,630 --> 01:20:01,630 Tengo que irme. 595 01:20:04,383 --> 01:20:06,969 ¿No vamos a cenar? 596 01:20:07,094 --> 01:20:08,387 No, tengo que trabajar. 597 01:20:09,639 --> 01:20:10,973 Yo te llevaré. 598 01:20:11,098 --> 01:20:13,726 No te molestes. Está cerca, caminaré. 599 01:20:18,898 --> 01:20:21,192 ¿Tienes suficiente dinero? 600 01:20:21,317 --> 01:20:22,485 Sí, no te preocupes. 601 01:20:33,329 --> 01:20:34,622 Dale mi amor a mamá. 602 01:20:54,433 --> 01:20:58,062 El Festival de Montpellier Busca jóvenes coreógrafos. 603 01:20:58,479 --> 01:21:00,690 Tengo contactos. Deberías presentar algo. 604 01:21:01,774 --> 01:21:03,401 Estoy seguro de que vendrían a Amberes. 605 01:21:06,028 --> 01:21:08,573 Tu universo artístico toca a las personas. 606 01:21:08,990 --> 01:21:10,556 Los niños todavía están hablando de ello. 607 01:21:19,917 --> 01:21:21,085 ¿Qué pasa con el festival? 608 01:21:22,628 --> 01:21:25,006 Se acabó la Polina del Bolshoi. 609 01:23:40,099 --> 01:23:42,435 El viento ha cesado. ¿Quieres salir? 610 01:23:42,560 --> 01:23:44,562 Salgamos a caminar. Te hará bien. 611 01:23:46,731 --> 01:23:48,107 - No. - Sí. 612 01:23:48,607 --> 01:23:50,109 - Déjame en paz. - ¡Vamos! 613 01:23:50,234 --> 01:23:51,861 ¡Déjalo ir! ¡No tienes ningún derecho! 614 01:23:51,986 --> 01:23:53,696 ¡Estoy harta de verte así! 615 01:23:53,821 --> 01:23:55,781 Ve a sentarte ahí, lávate, 616 01:23:55,906 --> 01:23:57,158 toma tu ropa, 617 01:23:57,658 --> 01:23:58,659 ¡y vístete! 618 01:24:00,369 --> 01:24:01,454 Date prisa- 619 01:25:47,560 --> 01:25:50,771 realmente piensas ¿Vendría el chico del festival? 620 01:25:50,896 --> 01:25:51,939 Sí. 621 01:25:52,064 --> 01:25:54,358 Estará en Bruselas la próxima semana. 622 01:25:55,526 --> 01:25:58,112 - Presentaremos un dúo. - "Nosotros"? 623 01:25:58,821 --> 01:26:01,866 - Tú y yo. - No, no. 624 01:26:01,991 --> 01:26:03,826 Sólo estaba hablando de ti. 625 01:26:04,994 --> 01:26:05,994 Bueno. 626 01:26:06,579 --> 01:26:08,706 Iremos improvisando como en el puerto. 627 01:26:09,707 --> 01:26:11,917 tu vienes detrás de mí y sigue mis movimientos. 628 01:28:40,149 --> 01:28:41,525 ¿Ocurre algo? 629 01:28:41,900 --> 01:28:44,111 No, todo está bien. 630 01:28:44,528 --> 01:28:45,779 Sigamos. 631 01:28:46,363 --> 01:28:47,781 Yo te empujo... 632 01:28:49,283 --> 01:28:52,328 ¿Puedes dar una vuelta? 633 01:28:56,165 --> 01:28:57,791 De nuevo. 634 01:28:59,001 --> 01:29:00,001 Eso estuvo bien. 635 01:29:00,669 --> 01:29:02,504 - Pero espérame. - Bueno. 636 01:29:02,629 --> 01:29:04,465 Espero, me giro y te atraigo. 637 01:29:08,010 --> 01:29:09,553 Algo como esto. 638 01:29:14,016 --> 01:29:15,100 - ¡Oh sí! - Lo siento, 639 01:29:15,517 --> 01:29:17,061 No, es una buena idea. 640 01:29:18,270 --> 01:29:21,148 ¿Puedo sentarme en tu pierna? 641 01:29:21,273 --> 01:29:22,816 Y me levantas. 642 01:29:23,317 --> 01:29:24,526 ¿Como esto? ¿Por las caderas? 643 01:29:26,820 --> 01:29:27,820 Sí. 644 01:29:32,743 --> 01:29:33,743 ¿Como esto? 645 01:29:34,370 --> 01:29:36,914 - ¿Sobre mi cadera? ¿Sí? - Eso es bueno. 646 01:29:38,999 --> 01:29:41,085 ¿Como esto? Está bien, ya veo. 647 01:30:07,277 --> 01:30:08,277 No es bueno. 648 01:30:09,154 --> 01:30:11,865 - No funciona en absoluto. - Sí. No está mal. 649 01:30:11,990 --> 01:30:13,909 Tú lo dijiste. "Nada mal." 650 01:30:14,034 --> 01:30:15,869 Sabes que eso no es suficiente. 651 01:30:18,372 --> 01:30:20,541 Vamos, tomemos un descanso. 652 01:30:30,426 --> 01:30:32,553 Esto podría funcionar. Esto nos pondrá en movimiento. 653 01:30:32,678 --> 01:30:35,931 Quizás le dé más energía. Podemos intentarlo. 654 01:30:36,056 --> 01:30:37,891 O esto. Esto es muy viejo. 655 01:31:06,253 --> 01:31:07,254 Eso estuvo bien. 656 01:31:17,014 --> 01:31:18,390 Se está poniendo interesante. 657 01:31:57,221 --> 01:32:00,224 ¿Puedes pasar la noche toda la noche mañana? 658 01:32:00,349 --> 01:32:01,349 Bueno. 659 01:32:13,028 --> 01:32:14,154 De vuelta al trabajo. 660 01:33:28,228 --> 01:33:30,772 No, lo siento, esta noche no. 661 01:33:30,897 --> 01:33:34,026 ¡Hola chicas! ¿Crees que estás de vacaciones? 662 01:33:34,151 --> 01:33:36,028 - El bar está lleno. - Ya vamos. 663 01:33:36,153 --> 01:33:37,696 Tenemos clientes. 664 01:33:45,245 --> 01:33:46,872 Tu teléfono sonó tres veces. 665 01:33:53,337 --> 01:33:54,838 Continúa, mañana. 666 01:34:02,763 --> 01:34:03,763 ¿Cuando? 667 01:34:59,194 --> 01:35:00,529 Tu padre... 668 01:35:04,074 --> 01:35:07,828 quería tanto para que seas un gran bailarín. 669 01:37:47,028 --> 01:37:48,280 Eso es suficiente. 670 01:37:50,824 --> 01:37:52,409 Espera, ¡ella viene! 671 01:37:53,743 --> 01:37:56,079 Lo lamento. Todo fue complicado. 672 01:37:56,204 --> 01:37:59,666 - Tengo otras reuniones. - No tardará mucho. Honestamente. 673 01:38:00,876 --> 01:38:02,586 Tienes que vernos. 674 01:38:05,213 --> 01:38:07,132 - Tienes 15 minutos. No más. - Bueno.